1
00:00:28,428 --> 00:00:31,296
Ekipa pet, potrebujem vas
severni vhod, nad.
2
00:00:31,398 --> 00:00:33,458
Ostrostrelec tri, vrh. Svetuj, konec.
3
00:00:33,567 --> 00:00:34,432
Status, general?
4
00:00:34,535 --> 00:00:35,578
Vse mečejo
si lahko omislijo pri nas,
5
00:00:35,602 --> 00:00:37,332
vendar se držimo.
6
00:00:38,505 --> 00:00:39,404
Kaj za vraga dela tukaj?
7
00:00:39,473 --> 00:00:40,372
Prosil sem jo.
8
00:00:40,440 --> 00:00:41,551
Najmanj, kar bi lahko
naredi me osvobodi,
9
00:00:41,575 --> 00:00:42,815
naj se vojak sam znajde.
10
00:00:43,010 --> 00:00:44,420
Kaj bi bilo
bistvo tega, poročnik?
11
00:00:44,444 --> 00:00:45,555
Tako hitro ne bi končal v
12
00:00:45,579 --> 00:00:46,512
kup ruševin z
ostali.
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,740
Ne bi bil tako prepričan, da je tako
se bo zgodilo, poročnik.
14
00:00:49,082 --> 00:00:50,493
Videl sem, kaj
tujci lahko storijo, gospod.
15
00:00:50,517 --> 00:00:53,282
O.P. Charlie poroča
vhodni Beamers 30 klikov ven.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,465
Ampak nisi videl tega, kar smo mi
lahko naredi. Ali so Volmi mobilizirani?
17
00:00:55,489 --> 00:00:56,354
Ja, gospod. Pripravljeni so.
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,425
Anthony, dajmo spremstvo
naš gost na vrhu.
19
00:00:58,525 --> 00:00:59,525
kaj misliš
20
00:00:59,993 --> 00:01:02,360
Priča boš
čudež, poročnik.
21
00:01:08,135 --> 00:01:09,330
Poglejmo.
22
00:01:21,448 --> 00:01:24,316
Oh, moj bog. Kaj
kaj hudiča počneš?
23
00:01:24,418 --> 00:01:25,418
Pazi!
24
00:01:47,507 --> 00:01:49,567
Jaz... tega ne razumem.
25
00:01:52,446 --> 00:01:53,446
kako ...
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,312
Kako, se bojim,
27
00:01:55,382 --> 00:01:59,319
ne daje preprostega
odgovor... tudi zame.
28
00:02:22,309 --> 00:02:23,486
Stari, čisto so prestrašeni.
29
00:02:23,510 --> 00:02:24,409
Jih vidite?
30
00:02:24,478 --> 00:02:26,344
Tekle so kot punčke.
31
00:02:27,381 --> 00:02:29,373
Moj oče to pravi
brez mehov,
32
00:02:29,483 --> 00:02:32,419
Skitterji niso nič
ampak samo sluzasti strahopetci.
33
00:02:32,519 --> 00:02:33,519
- Ja.
- Ja.
34
00:02:35,389 --> 00:02:37,449
Veš, bi bilo
super je imeti šest nog.
35
00:02:37,557 --> 00:02:38,557
fuj!
36
00:02:39,393 --> 00:02:40,570
Več kot čuden si, Markley.
37
00:02:40,594 --> 00:02:42,495
Samo pravim, to
bilo bi super
38
00:02:42,562 --> 00:02:45,498
plezati po stenah in skakati
nad zgradbami in podobnim.
39
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
V redu, samo nehaj.
40
00:02:48,468 --> 00:02:50,334
Lyle: Velik sem ti dolžan, brat.
41
00:02:50,437 --> 00:02:51,514
Če ne bi imeli
pokadil tega Meha,
42
00:02:51,538 --> 00:02:53,370
Jaz bi ležal zraven
za njih ubogi tipi.
43
00:02:53,440 --> 00:02:54,305
Veš, da te imam.
44
00:02:54,408 --> 00:02:56,639
res je Rešil si mu življenje.
45
00:02:57,511 --> 00:02:58,410
In moja.
46
00:02:58,478 --> 00:02:59,522
In cela zmešnjava drugih.
47
00:02:59,546 --> 00:03:01,412
Hej, samo delam
48
00:03:01,515 --> 00:03:03,450
kaj eden od vaju
fantje bi naredili.
49
00:03:03,550 --> 00:03:05,382
No, poslušaj ga, kajne?
50
00:03:06,420 --> 00:03:08,321
Ne gre
sploh smiselno, res.
51
00:03:08,455 --> 00:03:10,447
Veš zakaj ne moreš zmagati,
zakaj hoditi v udarec?
52
00:03:10,557 --> 00:03:13,322
Weaver: Sestavili bomo ekipo,
naj hodijo po obodu,
53
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
poskrbite, da te barabe
ni zdrsnil noben plazilec
54
00:03:15,462 --> 00:03:16,361
skozi zadnja vrata.
55
00:03:16,430 --> 00:03:17,329
Ali še huje.
56
00:03:17,397 --> 00:03:18,775
Upam da ne. še vedno sem
imeti nočne more
57
00:03:18,799 --> 00:03:20,392
o tistih prekletih stvareh.
58
00:03:20,467 --> 00:03:21,491
Hej, oče.
59
00:03:22,536 --> 00:03:23,435
si v redu
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,028
Ja, ne, samo je
nekaj zvokov.
61
00:03:25,138 --> 00:03:29,269
Hm... Poslušaj, moram
govoriti s tabo o nečem.
62
00:03:29,443 --> 00:03:30,443
v redu
63
00:03:31,378 --> 00:03:32,522
Verjetno bi morali
počakaj do pozneje.
64
00:03:32,546 --> 00:03:33,445
Lahko prideš v mojo pisarno?
65
00:03:33,547 --> 00:03:35,413
Dobil sem poročilo in
družinska obvestila.
66
00:03:35,515 --> 00:03:36,515
Vsekakor.
67
00:03:36,550 --> 00:03:37,670
Pozneje zvečer se oglasiva.
68
00:03:38,318 --> 00:03:39,562
Imel bom pomočnika
prideš v svojo sobo?
69
00:03:39,586 --> 00:03:41,487
Hej, odlično opravljeno.
70
00:03:42,522 --> 00:03:43,387
ponosna sem nate
71
00:03:43,490 --> 00:03:45,356
hvala Hvala, očka.
72
00:03:48,528 --> 00:03:49,648
Kaj za vraga počneš?
73
00:03:50,263 --> 00:03:52,255
Preprečuje te
narediti nekaj neumnega.
74
00:03:52,365 --> 00:03:54,561
Maggie, moram mu povedati.
75
00:03:55,435 --> 00:03:57,835
Potem se bomo z njim pogovorili, kdaj
nocoj je sam v svoji pisarni.
76
00:03:57,871 --> 00:03:59,362
Če se srečam s Karen,
77
00:03:59,473 --> 00:04:01,499
- če sem jaz vohun, če sem jaz...
- Nisi.
78
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
v redu
79
00:04:03,443 --> 00:04:04,809
Potem ko sem te videl
v tem ognju,
80
00:04:04,878 --> 00:04:06,437
preprosto se ne ujema.
81
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
umiri se,
82
00:04:08,482 --> 00:04:11,384
in pogovorili se bomo z vami
oče nocoj, v redu?
83
00:04:13,153 --> 00:04:14,153
hej
84
00:04:27,000 --> 00:04:30,300
Obljubim, da tega ni
bolelo bo, punčka.
85
00:04:30,403 --> 00:04:32,395
Potrebujem samo majhen bris.
86
00:04:36,543 --> 00:04:38,569
hej Potrebujete
pomagati s čim?
87
00:04:39,479 --> 00:04:40,479
Ne, v redu sem.
88
00:04:40,981 --> 00:04:42,643
Nimate premalo formule ali ...
89
00:04:43,583 --> 00:04:45,313
Res, v redu sem.
90
00:04:45,552 --> 00:04:47,350
v redu
91
00:04:49,523 --> 00:04:51,287
- V redu.
- Mm.
92
00:04:56,596 --> 00:04:58,462
Kaj si mislim?
93
00:04:59,299 --> 00:05:00,460
Oh.
94
00:05:02,469 --> 00:05:03,493
Ljubim te, Lexie.
95
00:05:04,337 --> 00:05:05,862
Alexis: Tudi jaz te imam rad, mamica.
96
00:05:09,943 --> 00:05:11,468
kdo si
97
00:05:21,555 --> 00:05:23,387
Oh, fant.
98
00:05:23,490 --> 00:05:25,288
Vau.
99
00:05:25,458 --> 00:05:26,458
Cyrus Ruskin.
100
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Oh.
101
00:05:29,396 --> 00:05:31,558
Cyrus? res?
102
00:05:32,399 --> 00:05:33,399
Bojim se, da.
103
00:05:36,436 --> 00:05:38,405
Bil je pri drugem
Maša od začetka.
104
00:05:38,471 --> 00:05:40,372
ja Vem to.
105
00:05:40,440 --> 00:05:42,306
Trd borec. Huda izguba.
106
00:05:42,542 --> 00:05:44,306
Zapustil je dve deklici.
107
00:05:44,477 --> 00:05:46,469
Izgubili mamo,
Marjorie v Fitchburgu.
108
00:05:47,514 --> 00:05:49,312
Cyrus je to težko sprejel.
109
00:05:49,549 --> 00:05:50,549
Cyrusu.
110
00:05:50,984 --> 00:05:52,213
Cyrusu.
111
00:05:54,588 --> 00:05:55,588
vstopi.
112
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Oprostite, profesor,
113
00:05:58,191 --> 00:06:00,236
vendar je imela napad
dokler je nisem pripeljal k tebi.
114
00:06:00,260 --> 00:06:01,404
Kaj lahko storim za
vi, poročnik?
115
00:06:01,428 --> 00:06:02,623
Minilo je dolgih nekaj dni.
116
00:06:02,762 --> 00:06:05,698
Ali ste vedeli, gospod, da
ubil si 23 Skitterjev,
117
00:06:05,932 --> 00:06:08,367
osem Mechov in kdo
ve koliko Beamerjev?
118
00:06:08,468 --> 00:06:09,492
Pravzaprav sedemnajst.
119
00:06:10,503 --> 00:06:12,823
To je ena od prednosti
imeti Volm za zaveznika.
120
00:06:13,573 --> 00:06:15,337
Dolžan sem vam opravičilo, gospod.
121
00:06:15,408 --> 00:06:17,309
Dolžan si hudičevo veliko
več kot to, vojak.
122
00:06:17,410 --> 00:06:19,276
Da, vem in žal mi je.
123
00:06:19,512 --> 00:06:20,741
Toda vseeno, predsednik Hathaway,
124
00:06:21,014 --> 00:06:23,313
mora vedeti
kar imaš tukaj.
125
00:06:26,786 --> 00:06:28,652
V redu, dajmo
recimo za trenutek
126
00:06:28,788 --> 00:06:30,017
da govoriš resnico
127
00:06:30,457 --> 00:06:32,358
in nihče več
kot upam, da si.
128
00:06:32,525 --> 00:06:33,525
Kako to naredimo?
129
00:06:34,461 --> 00:06:36,293
Ali imate kratkovalovni radio?
130
00:06:39,699 --> 00:06:41,531
Devet pik devet megahercev.
131
00:06:44,471 --> 00:06:46,167
- Kadarkoli boš pripravljen.
- Hvala.
132
00:06:48,208 --> 00:06:49,642
Keystone, Kingfish One.
133
00:06:49,709 --> 00:06:53,976
Avtentikacija sledi:
Julija, Alfa, Golf, Fokstrot.
134
00:06:54,147 --> 00:06:55,479
Zahtevaj Big Dog, konec.
135
00:07:00,353 --> 00:07:01,713
Katherine: Keystone,
Kingfish ena.
136
00:07:01,922 --> 00:07:06,451
Avtentikacija sledi:
Julija, Alfa, Golf, Fokstrot.
137
00:07:06,726 --> 00:07:08,592
Zahtevaj Big Dog, konec.
138
00:07:13,433 --> 00:07:15,368
Moški: Kingfish One, Keystone.
139
00:07:15,502 --> 00:07:18,301
Preverjeno pristnost.
To je Big Dog.
140
00:07:18,471 --> 00:07:19,471
Kar naprej.
141
00:07:19,539 --> 00:07:20,563
Pozdravljeni, gospod predsednik.
142
00:07:21,107 --> 00:07:22,439
Dobro je slišati tvoj glas.
143
00:07:31,017 --> 00:07:32,485
Gospod predsednik,
si še tam?
144
00:07:33,486 --> 00:07:35,455
Hathaway: Da, profesor Mason.
145
00:07:35,522 --> 00:07:38,492
Skitterjev upor,
tuji zavezniki, to je samo
146
00:07:38,558 --> 00:07:40,288
veliko za sprejeti.
147
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Lahko si predstavljam, gospod.
148
00:07:42,362 --> 00:07:45,423
Hathaway: Na žalost, jaz
ne vidim načina za zagotavljanje preverjanja
149
00:07:45,498 --> 00:07:47,364
razen dobrega,
staromodno iz oči v oči.
150
00:07:47,434 --> 00:07:50,404
Ali obstaja način, da
bi lahko to čim prej organiziral?
151
00:07:52,038 --> 00:07:53,516
Oh, mislim, da bi lahko
uredite to, gospod.
152
00:07:53,540 --> 00:07:55,338
Hathaway: Poročnik Fisher.
153
00:07:56,576 --> 00:07:57,576
Ja, gospod.
154
00:07:58,278 --> 00:07:59,588
Hathaway: Bomo
srečamo se v Keystonu.
155
00:07:59,612 --> 00:08:01,342
Kopiraj to.
156
00:08:01,581 --> 00:08:03,426
Hathaway: Poročnik Fisher
vam bo dal te koordinate
157
00:08:03,450 --> 00:08:04,543
ob pravem času.
158
00:08:05,385 --> 00:08:06,785
Big Dog out.
159
00:08:07,387 --> 00:08:09,031
Lourdes: Vi ste pasovi
odstranili navzven,
160
00:08:09,055 --> 00:08:11,490
ki je zapustil
notranje jedro nedotaknjeno.
161
00:08:11,691 --> 00:08:13,455
Zdaj mislimo na te
nitasta vlakna tukaj
162
00:08:13,560 --> 00:08:14,570
ki sega do vaših konic
163
00:08:14,594 --> 00:08:17,962
so nenehno
regenerira jedro,
164
00:08:18,064 --> 00:08:19,828
in Volm de-harnessing
stroj nam omogoča
165
00:08:19,966 --> 00:08:22,458
za ekstrakcijo vlaken,
in izruvati jedro
166
00:08:22,569 --> 00:08:23,502
brez vpliva
167
00:08:23,570 --> 00:08:26,335
hrbtenjača oz
živčni sistem.
168
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Ben: To je kot vlečenje a
redkev iz zemlje.
169
00:08:29,542 --> 00:08:31,443
Ja, če hočeš
razmišljati o tem tako.
170
00:08:31,544 --> 00:08:34,343
Torej, um, potreboval bom
spet moj inhalator?
171
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
ja Na žalost, ja.
172
00:08:36,549 --> 00:08:38,017
Bom potreboval očala?
173
00:08:38,118 --> 00:08:39,598
Lourdes: Če si nosil
jih prej, ja.
174
00:08:39,986 --> 00:08:41,454
Fantje, vem, da je to strašljivo,
175
00:08:41,554 --> 00:08:43,523
ampak moraš
razumeti nekaj.
176
00:08:43,590 --> 00:08:46,526
Vaše konice vam dajejo
neverjetna moč in okretnost,
177
00:08:46,626 --> 00:08:47,491
vendar še ne vemo
178
00:08:47,560 --> 00:08:50,291
kakšne so dolgoročne posledice
živijo z njimi.
179
00:08:50,530 --> 00:08:52,410
Vemo, da povzroča stres
na vaših skeletnih mišicah,
180
00:08:52,499 --> 00:08:55,059
in sumimo, da je
prekine nastajanje matičnih celic,
181
00:08:55,168 --> 00:08:58,366
kar bi, če bi bilo res, lahko
skrajšati svojo življenjsko dobo.
182
00:08:58,505 --> 00:09:00,497
Kako pomembno,
ne vemo.
183
00:09:01,041 --> 00:09:02,451
No, ni tako
normalna življenjska doba je to
184
00:09:02,475 --> 00:09:03,807
tako ali tako dolgo v teh dneh.
185
00:09:04,144 --> 00:09:05,612
Če niste pripravljeni na to ...
186
00:09:06,279 --> 00:09:07,440
Daj no, Ben.
187
00:09:07,547 --> 00:09:09,379
Toliko bolje bo.
188
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
ali ne bo?
189
00:09:12,519 --> 00:09:13,680
Jaz... mislim da.
190
00:09:20,493 --> 00:09:21,493
pridi no
191
00:09:23,897 --> 00:09:26,093
ja ja Ti
vem, sem... sem za.
192
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
v redu
193
00:09:31,137 --> 00:09:32,469
Naj razjasnim.
194
00:09:32,572 --> 00:09:35,440
Tako imenovana vlada
Charleston, SC,
195
00:09:35,508 --> 00:09:37,670
poveljuje
moja osebna lastnina
196
00:09:38,044 --> 00:09:40,445
iz neznanih razlogov za
neznano dolgo.
197
00:09:40,513 --> 00:09:41,344
Je to to?
198
00:09:41,448 --> 00:09:42,448
Precej, da.
199
00:09:43,450 --> 00:09:45,544
No, to ima
bolesten obroč tiranije,
200
00:09:45,652 --> 00:09:46,483
se ti ne zdi?
201
00:09:46,519 --> 00:09:48,488
Dober državljan
bi z veseljem povedal
202
00:09:48,588 --> 00:09:51,456
njegovi vladni predstavniki
da je imel letalo,
203
00:09:51,524 --> 00:09:53,425
in potem voljno
dal na voljo.
204
00:09:53,493 --> 00:09:55,485
To letalo je
moja vozovnica od tukaj
205
00:09:55,595 --> 00:09:58,429
ko gre vse k
hudiča, kot zagotovo bo.
206
00:09:58,498 --> 00:10:00,399
Sploh ne veš
kako upravljati letalo, papež.
207
00:10:00,467 --> 00:10:03,369
- Berem knjigo.
- Bressler: Imam oznako za dvomotorje,
208
00:10:03,470 --> 00:10:05,496
zato bom pilotiral tvojega
dragoceno letalo,
209
00:10:05,572 --> 00:10:07,302
in se prepričajte
nič se mu ne zgodi.
210
00:10:07,407 --> 00:10:08,617
Prekleto imaš prav
ker grem z.
211
00:10:08,641 --> 00:10:09,870
Hudiča si.
212
00:10:09,976 --> 00:10:11,410
To je tajna misija.
213
00:10:11,478 --> 00:10:14,380
In to je letnik
1935 Beechcraft.
214
00:10:14,447 --> 00:10:15,346
Najditelji čuvaji.
215
00:10:15,448 --> 00:10:18,418
Poslušajte, gospodje,
ali sem na tem letalu,
216
00:10:18,551 --> 00:10:20,349
ali letala ne bo.
217
00:10:20,420 --> 00:10:21,564
Bi šel zraven, papež?
218
00:10:21,588 --> 00:10:22,521
Bodi moj gost.
219
00:10:22,589 --> 00:10:23,921
Čez dve uri gremo.
220
00:10:24,390 --> 00:10:25,722
Gospodje.
221
00:10:28,027 --> 00:10:30,428
No, ti in Marina sta
prevzel vajeti, medtem ko me ni.
222
00:10:31,397 --> 00:10:33,389
Pokličem takoj, ko bom
vedi, da je vse v redu.
223
00:10:33,500 --> 00:10:36,402
Bomo imeli nekoga
na frekvenci s polnim delovnim časom.
224
00:10:36,569 --> 00:10:39,334
In zdaj moram
postavite težko vprašanje.
225
00:10:40,507 --> 00:10:44,342
Ali smo prepričani, da je to a
dobra ideja, greš zdaj tja?
226
00:10:44,410 --> 00:10:45,530
To je osebna zahteva od
227
00:10:45,578 --> 00:10:47,444
predsednik
Združene države Amerike.
228
00:10:47,547 --> 00:10:48,557
Nekako je težko
stvar, ki jo je treba ignorirati.
229
00:10:48,581 --> 00:10:49,446
To je samo to.
230
00:10:49,549 --> 00:10:51,484
Pravkar smo končali
boj z ribjimi glavami.
231
00:10:51,551 --> 00:10:54,350
Gradimo
domnevno orožje Volm.
232
00:10:54,454 --> 00:10:57,117
Mislim, kako si
grem na to srečanje na vrhu
233
00:10:57,223 --> 00:10:59,463
ali karkoli že je ... kako je
nam bo zdaj tukaj pomagal?
234
00:10:59,559 --> 00:11:00,569
Pomisli, kaj
to bo pomenilo
235
00:11:00,593 --> 00:11:01,492
prebivalcem Charlestona
236
00:11:01,561 --> 00:11:04,292
če želite izvedeti predsednika
Hathaway je še živa.
237
00:11:05,532 --> 00:11:07,501
ja
238
00:11:08,434 --> 00:11:09,434
Razumem te.
239
00:11:10,203 --> 00:11:13,196
Nisem prepričan, da mi je všeč
ideja, ampak te razumem.
240
00:11:13,573 --> 00:11:15,508
Marina je rekla, da bo
izbrskaj svojo papirologijo
241
00:11:15,575 --> 00:11:17,066
v naslednjih nekaj dneh,
242
00:11:17,177 --> 00:11:18,770
naj se zdi kot
še vedno si tukaj,
243
00:11:18,912 --> 00:11:20,437
vrzi vohun vonja.
244
00:11:21,347 --> 00:11:23,543
Izgleda kot nekdo
že dobil besedo.
245
00:11:29,422 --> 00:11:31,323
To naj bi bilo
biti skrivna misija.
246
00:11:31,391 --> 00:11:34,293
Moral bi že vedeti
ne smeš tajiti skrivnosti pred menoj.
247
00:11:35,595 --> 00:11:37,393
Resno, sva v redu?
248
00:11:37,497 --> 00:11:39,466
Resno, da.
249
00:11:39,999 --> 00:11:41,627
Moramo se pogovoriti
ko se vrneš.
250
00:11:42,035 --> 00:11:43,035
v redu
251
00:11:43,369 --> 00:11:44,564
pridem kmalu nazaj
252
00:11:46,439 --> 00:11:48,271
K... kaj?
253
00:11:50,476 --> 00:11:51,476
nič.
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,342
Oh, tukaj.
255
00:11:53,580 --> 00:11:55,515
Lourdes ti je prinesla paket zdravil.
256
00:11:56,482 --> 00:11:57,506
Za vsak slučaj.
257
00:12:00,587 --> 00:12:01,587
ljubim te
258
00:12:02,455 --> 00:12:03,616
Ne glede na vse, ljubim te.
259
00:12:04,490 --> 00:12:05,514
tudi jaz te ljubim.
260
00:12:07,527 --> 00:12:10,361
Poljubi najino punčko zame,
in pazi na fante.
261
00:12:10,430 --> 00:12:11,454
Vedno.
262
00:12:32,852 --> 00:12:33,852
Vau!
263
00:12:33,886 --> 00:12:34,886
Ne, ne, ne, ne.
264
00:12:34,954 --> 00:12:36,980
Nihče ni nič rekel
o mehurčku,
265
00:12:37,090 --> 00:12:38,456
in prekleti morilec.
266
00:12:38,558 --> 00:12:40,390
Verjetno sem pozabil.
267
00:12:40,827 --> 00:12:43,626
Človek, ta dogovor je
vedno slabše.
268
00:12:47,300 --> 00:12:49,235
Je vse vse
kajne, Cochise?
269
00:12:50,470 --> 00:12:52,371
Jaz... preprosto je...
270
00:12:53,072 --> 00:12:55,303
A... si prepričan
to letalo je...
271
00:12:55,408 --> 00:12:56,408
varno?
272
00:12:56,509 --> 00:12:58,910
Hotel sem reči,
"Zmožen leteti."
273
00:12:59,145 --> 00:13:01,444
Verjamem generalu Bresslerju
nam ni pustil vzleteti
274
00:13:01,547 --> 00:13:04,346
če ni bil samozavesten
v njegovi plovnosti.
275
00:13:04,617 --> 00:13:06,313
Po tebi.
276
00:13:28,908 --> 00:13:30,308
Ti pazi, Tom.
277
00:13:31,778 --> 00:13:33,406
obljubim
278
00:13:34,113 --> 00:13:35,308
Srečno torej.
279
00:13:42,288 --> 00:13:44,553
- Ben: Nekaj stvari bom pogrešal.
- Denny: Všeč?
280
00:13:44,957 --> 00:13:46,448
Ben: Uh...
281
00:13:47,460 --> 00:13:49,588
Vse, kar lahko naredim zdaj
česar prej nisem mogel.
282
00:13:50,530 --> 00:13:51,530
všeč?
283
00:13:53,466 --> 00:13:54,900
Biti nekdo
moj oče je odvisen od.
284
00:13:55,001 --> 00:13:57,368
Biti boljši od
moj starejši brat.
285
00:13:58,438 --> 00:13:59,531
Biti potreben.
286
00:14:00,506 --> 00:14:03,533
Všeč mi je, da lahko dvignem
avtomobili. To bom pogrešal.
287
00:14:04,277 --> 00:14:06,143
ja Vedno je
dober trik za zabavo.
288
00:14:08,081 --> 00:14:11,313
Ampak lepo bo biti
spet normalno, kajne?
289
00:14:12,518 --> 00:14:14,316
Ja, to je ...
290
00:14:14,954 --> 00:14:16,354
Nič več brnenja
v naših glavah.
291
00:14:16,456 --> 00:14:18,322
Nič več ostati pokonci več dni.
292
00:14:18,391 --> 00:14:19,415
Nič več Skitter-vision.
293
00:14:19,492 --> 00:14:22,018
Nič več prevajanja za njih
sploh. Nič več povezave.
294
00:14:22,161 --> 00:14:23,493
Ne bomo več čudaki.
295
00:14:24,464 --> 00:14:25,464
št.
296
00:14:26,566 --> 00:14:29,297
In ne bomo imeli nič od tega
težave s potrebo.
297
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
Kadar: Oh. Počakaj a
minuta. Inverzija.
298
00:14:38,511 --> 00:14:40,446
Če je obrnjeno. seveda
Kaj sem mislil?
299
00:14:40,546 --> 00:14:41,570
Anne: Dr. Kadar?
300
00:14:44,183 --> 00:14:45,549
Oprostite, ker vas motim.
301
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Sem dr. Anne Glass.
302
00:14:48,187 --> 00:14:50,383
Jaz vodim ambulanto
tukaj v Charlestonu,
303
00:14:50,456 --> 00:14:51,515
in potrebujem tvojo pomoč.
304
00:14:52,592 --> 00:14:54,390
Bil je čas ... veličasten,
305
00:14:54,494 --> 00:14:56,690
miren čas, ko nihče
me je motilo tukaj spodaj.
306
00:14:57,063 --> 00:14:58,292
Niti duše.
307
00:14:58,431 --> 00:15:00,366
Zdaj je kot Grand
Centralna postaja.
308
00:15:00,433 --> 00:15:02,044
Morda ste slišali
Volm je izdelal napravo
309
00:15:02,068 --> 00:15:03,512
ki nam omogoča
odstranite pasove
310
00:15:03,536 --> 00:15:05,536
od otrok, ki so bili
zasužnjili Esfeni?
311
00:15:06,472 --> 00:15:07,496
In deluje?
312
00:15:07,607 --> 00:15:09,041
Ko odstranite jermene,
313
00:15:09,175 --> 00:15:10,552
se lahko vrnejo
do normalnosti s
314
00:15:10,576 --> 00:15:11,475
brez ostankov?
315
00:15:11,577 --> 00:15:13,409
No, to smo
poskušam ugotoviti.
316
00:15:13,579 --> 00:15:14,444
Radi bi vedeli
317
00:15:14,514 --> 00:15:16,449
če pasovi povzročijo
morebitne kromosomske mutacije.
318
00:15:16,649 --> 00:15:18,845
DNK testi bi morali biti sposobni
da ti odgovorim na to.
319
00:15:19,018 --> 00:15:20,384
Če bi imeli
opremo za vodenje enega.
320
00:15:20,486 --> 00:15:22,531
In tukaj si, da vidiš, če jaz
lahko pripravi tak test za vas.
321
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
bi lahko
322
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
Če mi priskrbite te zaloge,
323
00:15:26,058 --> 00:15:28,459
in tkivo
vzorcev, izvedel bom teste.
324
00:15:28,594 --> 00:15:31,359
No, uh, odšel bom
ti k svojemu delu.
325
00:15:31,431 --> 00:15:32,524
Hvala, dr. Kadar.
326
00:15:34,467 --> 00:15:35,526
Anne Glass.
327
00:15:36,602 --> 00:15:39,800
-S Tomom Masonom si.
- Ja, tako je.
328
00:15:40,773 --> 00:15:42,571
Pravkar ste imeli otroka.
329
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Alexis.
330
00:15:45,478 --> 00:15:46,537
Alexis.
331
00:15:48,714 --> 00:15:52,082
Oči a
novorojenčki so samo...
332
00:15:53,986 --> 00:15:58,219
So portali za spraševanje
in resnica, kajne?
333
00:16:00,526 --> 00:16:02,290
Ja, verjetno.
334
00:16:02,462 --> 00:16:06,331
To je... To je...
Nedolžnost. je...
335
00:16:08,568 --> 00:16:10,503
Tako nedolžni so.
336
00:16:22,482 --> 00:16:23,506
Hmm.
337
00:16:24,750 --> 00:16:26,343
Kaj počneš, ribica sesavec?
338
00:16:26,419 --> 00:16:27,419
Uh, živčno prehranjevanje.
339
00:16:27,520 --> 00:16:29,614
"Poudarjeno" napisano
nazaj je "sladice".
340
00:16:30,423 --> 00:16:31,721
Vas je strah odstranjevanja pikov?
341
00:16:32,425 --> 00:16:33,425
ja
342
00:16:33,526 --> 00:16:35,290
Verjetno se sliši noro, ampak
343
00:16:35,495 --> 00:16:37,361
Nekako sem dobil
navajen nanje.
344
00:16:37,530 --> 00:16:39,328
- Mislil sem, da jih sovražiš.
- Sem.
345
00:16:39,432 --> 00:16:41,424
Jaz... jaz. jaz samo...
346
00:16:42,468 --> 00:16:44,079
Ne glede na to, kako slabi so,
in kakorkoli se motijo,
347
00:16:44,103 --> 00:16:46,402
pustijo mi delati dobre stvari,
veš kaj mislim?
348
00:16:46,506 --> 00:16:47,530
Zato jih obdrži.
349
00:16:48,307 --> 00:16:49,952
Tisti, ki imajo proti, niso pomembni,
in tistih, ki so pomembni, ne moti.
350
00:16:49,976 --> 00:16:51,342
Kaj je to, dr. Seuss?
351
00:16:51,410 --> 00:16:53,470
Bernard Baruch, en
svetovalcev F.D.R.
352
00:16:53,579 --> 00:16:54,478
Dajal je nasvete
353
00:16:54,580 --> 00:16:56,446
o sedežnem redu
na večerji.
354
00:16:56,549 --> 00:16:57,676
Oče ti je povedal tisto?
355
00:16:58,484 --> 00:16:59,816
Samo 30-krat.
356
00:16:59,986 --> 00:17:01,663
Misliš, da je tako
oče ima dekleta na fakulteti?
357
00:17:01,687 --> 00:17:02,865
Namesto igranja kitare,
358
00:17:02,889 --> 00:17:04,824
samo čudno bi povedal,
zgodovinske anekdote?
359
00:17:05,391 --> 00:17:07,451
Mislim, da je tako oče
ni dobil deklet na kolidžu.
360
00:17:07,560 --> 00:17:09,324
Verjetno res.
361
00:17:48,467 --> 00:17:50,436
Moški: Poglejmo roke!
362
00:17:52,505 --> 00:17:55,475
Orožje dol!
363
00:17:58,611 --> 00:18:00,341
Zavarujte njegovo orožje!
364
00:18:00,446 --> 00:18:01,379
General Donovan.
365
00:18:01,447 --> 00:18:02,574
Poročnik Fisher.
366
00:18:04,317 --> 00:18:06,411
Cole Bressler. Ali imam prav?
367
00:18:06,519 --> 00:18:07,519
Vi ste, gospod.
368
00:18:07,587 --> 00:18:09,613
Lepo te je še videti
poveljnik, general.
369
00:18:10,389 --> 00:18:12,085
Takšen kot je, ja.
370
00:18:13,092 --> 00:18:15,357
In vi ste profesor Mason?
371
00:18:15,428 --> 00:18:16,452
Sem Tom Mason, da, gospod.
372
00:18:17,330 --> 00:18:20,391
Pravzaprav, gospod, imamo
še eden na krovu.
373
00:18:23,502 --> 00:18:25,869
Kaj za vraga si ti
razmišljate, poročnik?!
374
00:18:25,905 --> 00:18:26,531
Ja, gospod.
375
00:18:26,639 --> 00:18:29,336
Pripeljite tujca v 10
metrov predsednika?!
376
00:18:29,442 --> 00:18:30,552
Gospod, ta vesoljec je
pravzaprav zaveznik.
377
00:18:30,576 --> 00:18:32,120
Tukaj je, da razloži svoje
poslanstvo pri predsedniku.
378
00:18:32,144 --> 00:18:33,544
Dovolj je, profesor.
379
00:18:34,347 --> 00:18:35,508
Zavarujte to bitje.
380
00:18:35,581 --> 00:18:36,480
Počakaj. Počakaj.
381
00:18:36,549 --> 00:18:38,518
Samo počakaj. Počakaj enega
drugo. Čakaj, čakaj. Oh!
382
00:18:40,219 --> 00:18:42,415
Katherine: To so
zavezniki. Tukaj so, da pomagajo.
383
00:18:43,522 --> 00:18:45,320
Umaknite se, general Donovan.
384
00:18:45,424 --> 00:18:47,450
- Gospod predsednik, res ...
- Moje opravičilo,
385
00:18:47,560 --> 00:18:49,392
Profesor Mason.
386
00:18:50,596 --> 00:18:53,395
Ampak časi so
kaj so in vse,
387
00:18:53,466 --> 00:18:55,298
Upam, da razumeš.
388
00:18:59,538 --> 00:19:00,538
Pozabili ste omeniti
389
00:19:00,573 --> 00:19:02,493
da boš postal
v spremstvu, prof.
390
00:19:02,575 --> 00:19:04,771
Da, gospod, zaradi varnosti
samo namene,
391
00:19:04,910 --> 00:19:07,379
ne vedoč, ali naši prenosi
so bili nadzorovani.
392
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Cochise: Pozdravljeni.
393
00:19:09,415 --> 00:19:12,442
Jaz sem Chichauk Il'sichninch
Cha'tichol iz Volma.
394
00:19:12,551 --> 00:19:15,282
- Kličemo ga Cochise...
- Predsednik, imamo še enega.
395
00:19:16,088 --> 00:19:17,920
Uh, oprosti. Oprosti za to.
396
00:19:18,024 --> 00:19:21,392
To je John Pope ...
naš ... mehanik.
397
00:19:21,494 --> 00:19:23,053
Ja, moram...
398
00:19:23,129 --> 00:19:24,392
tam preveri našo cev za gorivo.
399
00:19:24,497 --> 00:19:25,396
Torej, če je samo
enako s tabo,
400
00:19:25,498 --> 00:19:26,508
Rad bi ostal pri letalu.
401
00:19:26,532 --> 00:19:28,023
Dvomim, da imam
cel hudič veliko
402
00:19:28,134 --> 00:19:29,693
prispevati k
pogovor.
403
00:19:30,036 --> 00:19:32,403
Dodelite majhno podrobnost
da pazi nanj.
404
00:19:32,538 --> 00:19:34,404
Profesor Mason,
general Bressler,
405
00:19:34,507 --> 00:19:35,566
po tebi, prosim.
406
00:19:36,509 --> 00:19:38,375
General Donovan, nadaljujte.
407
00:19:40,479 --> 00:19:42,345
Uh, gospod predsednik.
408
00:19:43,416 --> 00:19:44,782
Ali res potrebujem
da ti razložim
409
00:19:44,850 --> 00:19:46,375
da izkoristi kakršno koli priložnost
410
00:19:46,485 --> 00:19:49,284
s katero koli vrsto tujca
biti preprosto ni preudarno?
411
00:19:49,388 --> 00:19:50,988
- Razumem, gospod Pre...
- Zdaj pa prosim,
412
00:19:51,390 --> 00:19:52,414
greva noter in se pogovoriva.
413
00:19:52,525 --> 00:19:54,125
Res ne mislim
razumete, gospod.
414
00:19:54,226 --> 00:19:55,319
Cochise: Profesor.
415
00:19:55,461 --> 00:19:56,461
Vse bo v redu.
416
00:19:56,495 --> 00:19:57,656
Pogovorite se s svojim predsednikom.
417
00:19:58,030 --> 00:19:59,157
Moški: Pojdi!
418
00:20:19,985 --> 00:20:21,419
Drgnjenje alkohola.
419
00:20:22,621 --> 00:20:26,422
Detergent za posodo, sol...
to je vse, kar potrebujem.
420
00:20:26,559 --> 00:20:27,492
Tukaj so vzorci tkiva
421
00:20:27,560 --> 00:20:29,426
od 12 otrok, ki so imeli
njihovi pasovi so bili odstranjeni.
422
00:20:29,528 --> 00:20:30,528
v redu
423
00:20:32,398 --> 00:20:35,334
Kako jim gre ... otroci?
424
00:20:36,102 --> 00:20:37,542
Vsak od njih
imajo različne stopnje
425
00:20:37,570 --> 00:20:40,563
posttravmatski stres,
večina pa se prilagaja.
426
00:20:40,806 --> 00:20:43,332
Postavili smo jih z
družine, hodijo v šolo ...
427
00:20:43,476 --> 00:20:45,445
nadaljujejo svoje življenje
kolikor zmorejo.
428
00:20:46,545 --> 00:20:50,482
Mora biti ... nagrajujoče
delo z otroki.
429
00:20:51,150 --> 00:20:53,312
Zato sem postal
pediater.
430
00:20:53,586 --> 00:20:56,021
Čeprav, ni bilo, dokler nisem imel
moj prvi, da sem dojel, kaj
431
00:20:56,088 --> 00:20:57,454
pomenilo je biti starš.
432
00:20:58,524 --> 00:21:00,425
Imel si otroka
pred invazijo?
433
00:21:00,526 --> 00:21:02,427
Fant... Sammy.
434
00:21:02,528 --> 00:21:03,655
Ali je ...
435
00:21:03,729 --> 00:21:05,288
Košček šrapnela
iz rakete Mech
436
00:21:05,364 --> 00:21:08,266
šel skozi njegovo desno
tempelj. Izkrvavel je v mojih rokah.
437
00:21:12,138 --> 00:21:15,631
Ni hujšega kot
tišina takoj po...
438
00:21:19,011 --> 00:21:20,445
Bila je napaka.
439
00:21:21,213 --> 00:21:22,237
žal mi je
440
00:21:22,548 --> 00:21:24,312
Nočem govoriti.
441
00:21:24,683 --> 00:21:26,549
Te bom imel
rezultate za vas nocoj.
442
00:21:27,419 --> 00:21:28,419
adijo
443
00:21:29,421 --> 00:21:30,565
Hathaway: Smo
preživel zadnje leto
444
00:21:30,589 --> 00:21:32,683
poskuša vzpostaviti a
komunikacijsko omrežje
445
00:21:32,792 --> 00:21:35,091
s čim več
preživele odporniške skupine
446
00:21:35,227 --> 00:21:36,889
kot naše skavtstvo
stranke bi lahko našle.
447
00:21:36,996 --> 00:21:39,465
To je bil naš polni fokus,
in ni bilo lahko.
448
00:21:39,532 --> 00:21:41,433
Pravzaprav je bilo
prekleto skoraj nemogoče.
449
00:21:41,500 --> 00:21:44,402
Še vedno pa sistem
je bil postavljen na svoje mesto.
450
00:21:44,470 --> 00:21:46,336
Informacije potujejo.
451
00:21:46,572 --> 00:21:48,006
To ni Federal Express.
452
00:21:48,107 --> 00:21:50,406
To je... bolj podobno
pony express,
453
00:21:50,509 --> 00:21:52,637
ampak že deluje,
454
00:21:52,745 --> 00:21:54,611
in nisem pripravljen
da bi to ogrozil.
455
00:21:54,914 --> 00:21:56,906
Mislim, da je to
vsako odporniško skupino
456
00:21:57,049 --> 00:21:59,314
ste stopili v stik je rekel
v glavnem isto...
457
00:21:59,418 --> 00:22:01,751
tisto konvencionalno sodelovanje
se je izkazalo za neučinkovito,
458
00:22:01,854 --> 00:22:03,550
rahlo gverilsko taktiko
uspešnejši,
459
00:22:03,689 --> 00:22:04,689
vendar za preveliko ceno.
460
00:22:04,757 --> 00:22:05,486
Imaš popolnoma prav.
461
00:22:05,591 --> 00:22:09,084
Zato sem ... malo
več kot zanima
462
00:22:09,195 --> 00:22:11,130
v čem vaš Volm
zaveznik lahko ponudi.
463
00:22:11,163 --> 00:22:13,155
In poročnik Fisher
je bil vsekakor navdušen
464
00:22:13,299 --> 00:22:15,530
z načinom njihovega orožja
vam je pomagal zatreti ta napad.
465
00:22:15,668 --> 00:22:18,194
- Ampak nisi prepričan?
- Ne, nisem prepričan.
466
00:22:19,972 --> 00:22:21,668
Daj mi razlog za
verjamete, profesor?
467
00:22:22,141 --> 00:22:24,440
To ni nekaj
akademske vaje tukaj.
468
00:22:25,110 --> 00:22:28,444
Preživetje celotnega
človeška rasa je na kocki.
469
00:22:28,614 --> 00:22:30,276
Tom: Dobro sem
se zavedam tega, gospod.
470
00:22:30,382 --> 00:22:33,216
In verjemite mi, kakršne koli ostanke
moje nekdanje, akademske naivnosti
471
00:22:33,352 --> 00:22:35,378
so bili izbrisani
do zadnjih dveh let.
472
00:22:35,487 --> 00:22:36,565
Moji razlogi za
zaupanje Volm so
473
00:22:36,589 --> 00:22:38,524
preprosto a praktično...
potrebujemo jih.
474
00:22:38,591 --> 00:22:39,524
V zadnjih sedmih mesecih,
475
00:22:39,592 --> 00:22:42,391
borila sva se drug ob drugem
s Cochisejem in njegovimi vojaki,
476
00:22:42,461 --> 00:22:43,538
in smo se razširili
naš obod.
477
00:22:43,562 --> 00:22:45,463
Ubranili smo ga
proti ponavljajočim se napadom.
478
00:22:45,564 --> 00:22:47,430
Toda poleg tega, gospod ...
479
00:22:47,600 --> 00:22:49,296
Povzročili smo resno škodo.
480
00:22:49,368 --> 00:22:51,394
To so resnične,
oprijemljive rezultate.
481
00:22:52,438 --> 00:22:54,339
Zaupam našemu zavezniku
ker v mojem črevesju,
482
00:22:54,440 --> 00:22:55,550
Verjamem, da z
njihovo znanje
483
00:22:55,574 --> 00:22:57,619
sovražnika in njihovega
orožje, lahko zmagamo v tej vojni.
484
00:22:57,643 --> 00:22:58,508
Donovan: Kaj potem?
485
00:22:58,611 --> 00:23:01,911
Kakšne načrte ima Volm
imajo za nas po vojni?
486
00:23:02,014 --> 00:23:03,107
Za nas nimajo načrta.
487
00:23:03,182 --> 00:23:05,413
In pričakujete od nas
verjeti ti na besedo?
488
00:23:05,517 --> 00:23:06,382
Tom: Ne.
489
00:23:06,452 --> 00:23:09,081
Njegovo. Zato sem ga pripeljal.
490
00:23:17,062 --> 00:23:18,621
Žal mi je za vse to.
491
00:23:19,865 --> 00:23:21,595
Pričakovati je.
492
00:23:22,468 --> 00:23:24,437
Profesor Mason mi je povedal...
493
00:23:25,070 --> 00:23:26,436
dobro o tebi...
494
00:23:26,572 --> 00:23:28,734
kako imajo Volm
495
00:23:28,941 --> 00:23:33,345
boril z Espheni ...
na pol poti čez vesolje
496
00:23:33,545 --> 00:23:36,379
osvobajajočega
planet za drugim.
497
00:23:36,482 --> 00:23:38,144
In imate vprašanja.
498
00:23:38,284 --> 00:23:39,547
Pravzaprav samo enega.
499
00:23:40,552 --> 00:23:42,384
Za kaj se boriš z njimi?
500
00:23:42,488 --> 00:23:44,354
Viri, ozemlje?
501
00:23:44,490 --> 00:23:49,360
Roža... Catarius.
502
00:23:49,428 --> 00:23:52,489
Na moji domovini cveti
ko se vreme začne segrevati.
503
00:23:52,598 --> 00:23:57,468
Roža, ki je ... tako dragocena
504
00:23:57,569 --> 00:23:59,697
da je povzročila
medgalaktična vojna?
505
00:24:00,039 --> 00:24:03,373
Catarius nima št
vrednost za vsakogar razen mene.
506
00:24:04,510 --> 00:24:06,445
Nekaj, česar se spomniš
iz otroštva?
507
00:24:06,512 --> 00:24:09,448
Pravzaprav ga še nikoli nisem videl.
508
00:24:10,683 --> 00:24:12,675
Tako kot nikoli nisem držal
509
00:24:12,851 --> 00:24:16,379
topla zemlja moja
domovina v mojih rokah.
510
00:24:17,289 --> 00:24:19,622
Tako kot ostali moji tovariši,
Rodil sem se na ladjah
511
00:24:19,758 --> 00:24:22,694
ki so prišli iz našega sveta
pred več sto leti.
512
00:24:23,562 --> 00:24:27,397
Vse kar vem o Catariusu
je slika v podatkovni datoteki,
513
00:24:28,500 --> 00:24:30,366
in skozi pesem
brat mi je bral
514
00:24:30,469 --> 00:24:31,528
ko sem bil mlad.
515
00:24:32,071 --> 00:24:34,040
Nikoli mi nisi povedal
da si imel brata.
516
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
on...
517
00:24:37,109 --> 00:24:38,372
On je pokojni.
518
00:24:39,144 --> 00:24:40,544
Na planetu, ki kroži
519
00:24:40,713 --> 00:24:42,511
eno od teh mest
svetlobe tam zgoraj...
520
00:24:44,249 --> 00:24:46,548
najbolj utrujena, nesvetla pepel
521
00:24:46,685 --> 00:24:49,621
daleč od doma I
nikoli niso vedeli.
522
00:24:51,490 --> 00:24:55,291
Bil je rojen za
vojno, v njej odraščal,
523
00:24:55,427 --> 00:24:57,293
in na koncu ga je terjalo.
524
00:24:58,163 --> 00:25:01,099
Umrl je za a
svet, ki ga ni videl.
525
00:25:02,034 --> 00:25:02,626
Bodite hvaležni
526
00:25:02,801 --> 00:25:05,794
ki se borite na tleh
vaša domovina, gospodje.
527
00:25:06,038 --> 00:25:07,631
To je darilo.
528
00:25:08,574 --> 00:25:10,406
Nikoli ne bom videl svojega doma.
529
00:25:11,443 --> 00:25:14,277
Toda če zmagamo v tej vojni,
530
00:25:14,580 --> 00:25:16,708
mojih otrok
otroci lahko nekega dne...
531
00:25:18,083 --> 00:25:20,211
pogled na pravega Catariusa.
532
00:25:22,421 --> 00:25:25,357
To sem jaz
boj za, gospod predsednik.
533
00:25:34,033 --> 00:25:35,228
Čestitam, profesor.
534
00:25:35,334 --> 00:25:37,360
Mislim, da si samo
prišel v drugi krog.
535
00:25:44,376 --> 00:25:46,436
Ben: Stvar
je... z mojimi konicami,
536
00:25:46,545 --> 00:25:49,481
Lahko počnem stvari, ti
veš, dobre stvari.
537
00:25:50,215 --> 00:25:51,308
gledam ...
538
00:25:52,284 --> 00:25:54,446
drugi otroci v jedilnici, v
šola ali kaj drugega, in...
539
00:25:55,554 --> 00:25:57,420
Lahko naredim stvari, ki jih
ne more, veš? mi smo ...
540
00:25:58,590 --> 00:26:00,422
Smo del
rešitev celotne te zmešnjave
541
00:26:00,526 --> 00:26:01,391
zaradi naših konic.
542
00:26:01,460 --> 00:26:03,793
In ... ja, morda
to pomeni, da smo čudaki,
543
00:26:03,962 --> 00:26:06,090
ampak je nekaj vredno.
Vredno je žrtvovanja.
544
00:26:07,599 --> 00:26:08,599
kajne?
545
00:26:09,468 --> 00:26:12,404
Tudi če to pomeni tebe
živeti le do 20 let?
546
00:26:17,609 --> 00:26:21,569
Veš... V redu je
če še vedno želite to storiti.
547
00:26:22,347 --> 00:26:23,347
vem
548
00:26:28,587 --> 00:26:30,351
Všeč mi boš z očali.
549
00:26:33,459 --> 00:26:34,518
Lažnivec.
550
00:26:53,278 --> 00:26:54,302
- Živjo, polkovnik.
- Hal.
551
00:26:54,480 --> 00:26:56,449
Hej, ali je res, moj
oče zapustil Charleston?
552
00:26:58,550 --> 00:26:59,550
Kam je šel?
553
00:27:02,488 --> 00:27:04,389
Mi lahko vsaj poveš
kdaj se vrne?
554
00:27:05,424 --> 00:27:07,620
Par dni... verjetno.
555
00:27:09,027 --> 00:27:10,359
Je kaj narobe, Hal?
556
00:27:12,464 --> 00:27:13,464
lahko pomagam
557
00:27:16,435 --> 00:27:17,664
Ah, v redu je.
558
00:27:18,804 --> 00:27:20,363
V redu je. Hm...
559
00:27:20,539 --> 00:27:22,899
Samo počakal bom do svojega
oče pride nazaj. Vse je v redu.
560
00:27:43,462 --> 00:27:45,431
Evil Hal: Zdaj je
to je najboljše kar imaš?
561
00:27:50,569 --> 00:27:51,569
Zdaj oba veva
562
00:27:51,603 --> 00:27:53,538
zakaj nisi povedal
Weaver resnico, kajne?
563
00:27:54,540 --> 00:27:56,372
In zakaj dovolite
Maggie te pregovori
564
00:27:56,441 --> 00:27:58,342
razlivanje poguma
tvojemu očetu.
565
00:27:58,477 --> 00:28:00,343
Povedal bom
moj oče vse.
566
00:28:00,546 --> 00:28:02,481
Mm, ne, mislim, da ne.
567
00:28:02,548 --> 00:28:06,349
Pravzaprav sem pripravljen
stavim, da mu nikoli ne poveš.
568
00:28:10,689 --> 00:28:12,419
To ni resnično.
569
00:28:15,527 --> 00:28:17,553
Karen je dala nekaj
nekakšen vsadek vame.
570
00:28:18,430 --> 00:28:20,262
In to je halucinacija.
571
00:28:20,365 --> 00:28:22,561
Oh, torej smo nazaj
za ta izgovor?
572
00:28:23,035 --> 00:28:24,196
To je resnica.
573
00:28:25,204 --> 00:28:27,036
Kaj pa potem vse
srečanje s Karen?
574
00:28:29,441 --> 00:28:30,465
To so sanje.
575
00:28:30,576 --> 00:28:32,306
Sanje?
576
00:28:32,511 --> 00:28:34,377
Oh.
577
00:28:34,913 --> 00:28:36,142
pridi no
578
00:28:36,248 --> 00:28:38,240
Veš, da to niso bile sanje.
579
00:28:39,418 --> 00:28:42,616
Torej, greš na
gozd, da spoznam Karen ...
580
00:28:43,589 --> 00:28:45,353
Ker jo ljubiš.
581
00:28:45,557 --> 00:28:47,389
Ker si jo želiš.
582
00:28:47,593 --> 00:28:50,461
In preprosto ne moreš
nehaj misliti nanjo.
583
00:28:50,529 --> 00:28:51,394
št.
584
00:28:51,496 --> 00:28:53,829
In zato greš
kar naprej lagati Maggie,
585
00:28:54,233 --> 00:28:56,759
in tvoj oče
in tvoji bratje.
586
00:28:58,971 --> 00:29:00,439
In enostavno bo.
587
00:29:01,974 --> 00:29:04,307
Hočejo verjeti vašim lažem.
588
00:29:04,910 --> 00:29:07,004
Ne morejo se soočiti z resnico ...
589
00:29:07,546 --> 00:29:09,447
več kot lahko.
590
00:29:10,749 --> 00:29:12,741
ne!
591
00:29:16,455 --> 00:29:17,889
Zlobni Hal: Oh, Hal.
592
00:29:20,759 --> 00:29:22,660
Videti si pod stresom.
593
00:29:24,496 --> 00:29:25,520
Povem ti kaj ...
594
00:29:26,498 --> 00:29:29,297
kaj če vzamem
čez nekaj časa,
595
00:29:29,935 --> 00:29:31,096
ti dam odmor?
596
00:29:42,748 --> 00:29:44,478
Ni mi všeč, Tom.
597
00:29:44,683 --> 00:29:46,481
Nisem si mislil, da boš.
598
00:29:46,885 --> 00:29:48,649
Ampak to je
prava stvar.
599
00:29:49,254 --> 00:29:51,165
Tom: Predsednik
potrebuje mene in Cochise
600
00:29:51,189 --> 00:29:53,385
predstaviti Volmove
položaj do ljudi.
601
00:29:54,393 --> 00:29:55,156
Karkoli že se dogaja,
602
00:29:55,227 --> 00:29:57,389
Težkega sem se naučil
način, da se prepiram s tabo
603
00:29:57,496 --> 00:30:00,295
potem, ko si izmisliš svoje
um je izguba časa.
604
00:30:01,199 --> 00:30:02,326
To je res.
605
00:30:02,467 --> 00:30:04,368
Poslušaj, nisem prepričan
ko se bom vrnil,
606
00:30:04,469 --> 00:30:06,131
to povej Anne in fantom
607
00:30:06,438 --> 00:30:08,373
Ljubim jih in bom videl
jih takoj, ko lahko.
608
00:30:08,507 --> 00:30:10,476
Lahko ji poveš
sebe. Pravkar je prišla.
609
00:30:11,810 --> 00:30:13,676
Govoriš tam.
610
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
Tom?
611
00:30:16,448 --> 00:30:17,575
Anne: Ali me slišiš, Tom?
612
00:30:20,619 --> 00:30:22,451
ja Ja, tukaj sem.
613
00:30:23,388 --> 00:30:24,388
Torej, ste slišali?
614
00:30:24,556 --> 00:30:25,556
ja
615
00:30:26,558 --> 00:30:27,856
In razumeš?
616
00:30:29,428 --> 00:30:31,056
Ne, res ne, ampak vem
617
00:30:31,163 --> 00:30:32,763
kaj moraš narediti
verjamete, da je prav.
618
00:30:35,100 --> 00:30:36,591
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
619
00:30:37,569 --> 00:30:38,569
vem
620
00:30:40,172 --> 00:30:41,572
Tom: Poljubi Alexis zame in...
621
00:30:43,075 --> 00:30:44,475
Vse je
vse bo v redu.
622
00:30:44,509 --> 00:30:45,704
To moraš verjeti.
623
00:30:46,445 --> 00:30:47,445
Anne: Jaz.
624
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
ljubim te
625
00:30:51,917 --> 00:30:53,351
tudi jaz te ljubim.
626
00:30:59,891 --> 00:31:01,416
Tom, spremljali bomo 24/7.
627
00:31:01,526 --> 00:31:02,619
Obveščaj nas, prav?
628
00:31:03,061 --> 00:31:04,061
Tom: Seveda.
629
00:31:04,496 --> 00:31:06,294
Zadnji osamljeni orel zunaj.
630
00:31:20,011 --> 00:31:22,344
Tector: No, kaj storiti
praviš, da sva zadela gnezdo?
631
00:31:22,481 --> 00:31:24,347
Lyle: Tukaj ni spora, brat.
632
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
hej
633
00:31:26,885 --> 00:31:28,285
hej
634
00:31:34,659 --> 00:31:35,659
Hodi z mano?
635
00:31:36,661 --> 00:31:37,661
seveda.
636
00:31:39,965 --> 00:31:41,900
Torej sem pomislil
kar si govoril.
637
00:31:42,467 --> 00:31:43,467
Mislim, da imaš prav.
638
00:31:45,103 --> 00:31:46,196
Te sanje so ...
639
00:31:47,472 --> 00:31:48,565
To so sanje.
640
00:31:50,175 --> 00:31:51,336
v redu
641
00:31:53,445 --> 00:31:55,437
Torej, kaj naj povemo tvojemu očetu?
642
00:31:56,415 --> 00:31:58,043
Hm... ne vem.
643
00:31:58,183 --> 00:32:00,118
Kaj pa, če preprosto ne
mu kaj povedati?
644
00:32:01,853 --> 00:32:04,322
- Si prepričan?
- Ja.
645
00:32:04,556 --> 00:32:07,355
Nima smisla delati
skrbi ga nekaj drugega.
646
00:32:09,661 --> 00:32:11,926
- Še posebej, če ni resnično.
- Ja.
647
00:32:20,172 --> 00:32:21,231
Hvala.
648
00:32:23,041 --> 00:32:24,065
za kaj?
649
00:32:24,443 --> 00:32:25,536
Verjame vame.
650
00:32:26,411 --> 00:32:28,022
Prenašanje vseh mojih
noro, nevrotično sranje.
651
00:32:28,046 --> 00:32:29,878
Rekel sem ti, da lahko
vzemi karkoli...
652
00:32:30,482 --> 00:32:32,383
Dokler si
iskren do mene.
653
00:32:42,828 --> 00:32:46,356
Kadar: V 11 od teh vzorcev je
ni nobenih nenormalnosti.
654
00:32:46,431 --> 00:32:47,490
Vsi 100% ljudje.
655
00:32:47,599 --> 00:32:49,500
Nič kratkega
čudežnega.
656
00:32:49,935 --> 00:32:51,460
Všeč mi je
možnost pregledati
657
00:32:51,570 --> 00:32:52,503
ta stroj za razvezo.
658
00:32:52,571 --> 00:32:53,834
seveda kadarkoli
659
00:32:53,972 --> 00:32:56,441
Številka vzorca
pet je anomalija.
660
00:32:56,575 --> 00:32:59,374
Gre za pramene
nekaj... tujec DNK
661
00:32:59,478 --> 00:33:02,414
ali kdo ve kaj...
prepletena s človeško DNK.
662
00:33:02,481 --> 00:33:05,007
Je kot parazit
džungelska trta
663
00:33:05,150 --> 00:33:07,585
ovit okoli drevesa,
in ga počasi davi.
664
00:33:07,752 --> 00:33:09,584
Kaj lahko poveš
jaz o tem otroku?
665
00:33:12,624 --> 00:33:13,624
kaj je narobe
666
00:33:13,992 --> 00:33:17,258
Oh, moj bog. res je
667
00:33:18,663 --> 00:33:22,498
Ta vzorec... Je
od tvoje hčerke.
668
00:33:23,802 --> 00:33:25,293
Kako je to mogoče?
669
00:33:27,072 --> 00:33:31,100
ne vem
670
00:33:32,410 --> 00:33:35,346
Tomu morava povedati
o rezultatih testa.
671
00:33:35,580 --> 00:33:37,310
Ni ga tukaj.
672
00:33:37,549 --> 00:33:38,482
Odšel je na misijo.
673
00:33:38,550 --> 00:33:40,314
Kadar: No, mi
nekomu povedati.
674
00:33:40,418 --> 00:33:44,412
Dr. Glass... Morate vedeti
da je res, kar govorim.
675
00:33:44,689 --> 00:33:45,729
Po vsem, kar se je zgodilo,
676
00:33:45,790 --> 00:33:46,950
tega ne moremo tvegati
677
00:33:47,025 --> 00:33:50,792
tvoja hči je... Ni človek.
678
00:33:57,035 --> 00:33:58,367
imaš prav
679
00:33:58,737 --> 00:33:59,737
Vsekakor.
680
00:34:00,438 --> 00:34:01,462
v redu
681
00:34:05,644 --> 00:34:07,306
Samo vzorec bomo dobili.
682
00:34:07,412 --> 00:34:09,347
Bodo morali videti
to zase.
683
00:34:16,855 --> 00:34:18,790
Oh... Bog.
684
00:34:32,437 --> 00:34:33,632
To je bilo vredno čakati.
685
00:34:35,740 --> 00:34:37,572
Mmm.
686
00:34:45,116 --> 00:34:47,142
- Maggie.
- Ja?
687
00:34:47,819 --> 00:34:49,515
tako zelo te ljubim.
688
00:34:53,525 --> 00:34:55,357
tudi jaz te ljubim.
689
00:35:02,734 --> 00:35:04,362
Uh, kje je Denny?
690
00:35:04,436 --> 00:35:05,529
Nisem je videl.
691
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
Denny: Hej, kreten.
692
00:35:15,413 --> 00:35:16,457
Mislil sem, da si na operaciji.
693
00:35:16,481 --> 00:35:18,279
Ne. Premislil sem si.
694
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Kaj delaš tukaj?
695
00:35:19,818 --> 00:35:23,414
Jaz, um... prišel sem
da ti dam te,
696
00:35:23,488 --> 00:35:26,356
ampak... Predvidevam, da si ti
jih ne bo treba.
697
00:35:26,524 --> 00:35:28,288
Mislim, da ne.
698
00:35:34,799 --> 00:35:36,290
Oh, ja.
699
00:35:36,368 --> 00:35:37,199
hej
700
00:35:37,268 --> 00:35:38,634
hej kje si bil
701
00:35:38,770 --> 00:35:39,533
Je že pozno?
702
00:35:39,638 --> 00:35:41,549
Imel sem par hiš
klice in sem šel na sprehod.
703
00:35:41,573 --> 00:35:43,007
Verjetno sem izgubil občutek za čas.
704
00:35:43,141 --> 00:35:45,337
Ja, ne, samo skrbelo me je.
705
00:35:46,177 --> 00:35:47,372
Kakšen je bil vaš dan?
706
00:35:47,579 --> 00:35:48,672
Mm, bilo je težko.
707
00:35:49,247 --> 00:35:51,478
Imel sem več ekstrakcij
današnjih otrok z bodicami,
708
00:35:51,583 --> 00:35:53,503
in še vedno sem malo tresoča
na stroju Volm,
709
00:35:53,585 --> 00:35:55,349
tako da je trajalo dlje
kot bi morala.
710
00:35:55,520 --> 00:35:56,954
Prepričan sem, da boš
poprimi za to.
711
00:35:57,155 --> 00:36:00,387
No, seveda, samo...
no, mogoče bi lahko
712
00:36:00,458 --> 00:36:02,552
preberite nekaj stvari
z mano, veš?
713
00:36:02,694 --> 00:36:05,493
seveda kadarkoli
714
00:36:06,464 --> 00:36:09,298
Hej, ali hočeš
mi pomagaj dokončati tole?
715
00:36:09,501 --> 00:36:11,800
Tako dolgo ga imam. sem
bojim se, da bo šlo slabo.
716
00:36:11,903 --> 00:36:13,428
seveda. ja
717
00:36:20,178 --> 00:36:22,647
Za... dobre prijatelje.
718
00:36:22,847 --> 00:36:24,213
Dobri prijatelji.
719
00:36:26,951 --> 00:36:28,715
Jaz, uh... Žal mi je, da sem bil
720
00:36:28,853 --> 00:36:32,346
taka peščica teh
zadnjih nekaj tednov.
721
00:36:32,424 --> 00:36:35,553
Samo... vse je
z dojenčkom je bil
722
00:36:36,094 --> 00:36:37,357
res presenetljivo.
723
00:36:37,462 --> 00:36:38,623
Ja, seveda je bilo.
724
00:36:43,034 --> 00:36:44,332
žal mi je
725
00:36:45,103 --> 00:36:46,469
To je, um...
726
00:36:47,405 --> 00:36:48,498
V redu je.
727
00:36:52,510 --> 00:36:54,308
Oh, bog.
728
00:37:00,351 --> 00:37:01,512
Moramo iti, Lexie.
729
00:37:11,496 --> 00:37:13,465
Vidiš te tri
zvezde tam?
730
00:37:14,065 --> 00:37:16,330
To se imenuje
poletni trikotnik.
731
00:37:16,534 --> 00:37:19,561
To so Vega, Deneb in Altair.
732
00:37:20,705 --> 00:37:23,368
Glej, kakšno zbledelo
v središču trikotnika?
733
00:37:23,808 --> 00:37:24,808
Počakaj malo.
734
00:37:27,378 --> 00:37:29,313
Oh. Tukaj je.
735
00:37:29,414 --> 00:37:32,816
To je Albireo. To je a
binarni zvezdni sistem.
736
00:37:32,951 --> 00:37:34,511
Vidite, kako eden od
so nekako oranžne
737
00:37:34,586 --> 00:37:35,645
in drugi je moder?
738
00:37:35,787 --> 00:37:38,416
- Modra je bolj vroča.
- Točno tako.
739
00:37:41,126 --> 00:37:42,856
Zanima me kateri
iz katerega so prišli.
740
00:37:46,231 --> 00:37:48,598
Pa saj ni važno.
Zdaj so tukaj.
741
00:37:53,104 --> 00:37:54,504
Hathaway: Dobil bom
si doma, Tom.
742
00:37:55,173 --> 00:37:57,404
ne vem kdaj,
ampak te bom odpeljal domov.
743
00:37:57,942 --> 00:38:00,241
Razumem žrtev
Prosim te, da narediš.
744
00:38:01,179 --> 00:38:01,874
Če sem iskren,
745
00:38:01,946 --> 00:38:04,541
to sploh nisem jaz
prepričan sem, da bi se lahko sam.
746
00:38:05,517 --> 00:38:10,353
Imamo priložnost ... zdaj ...
da bi svet spet deloval,
747
00:38:10,421 --> 00:38:11,582
in to moramo narediti.
748
00:38:12,257 --> 00:38:13,316
Če preživimo.
749
00:38:14,225 --> 00:38:15,903
In verjamem, da
Volm nam ponujajo
750
00:38:15,927 --> 00:38:18,396
naša edina izvedljiva možnost
ponovno zavzeti planet.
751
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
Torej imajo strategijo?
752
00:38:19,564 --> 00:38:20,574
Imajo delovno strategijo,
753
00:38:20,598 --> 00:38:22,362
in imajo
orožje za podporo.
754
00:38:22,433 --> 00:38:23,662
Ste lahko bolj natančni?
755
00:38:25,203 --> 00:38:27,248
Raje bi imel Cochise
vas je seznanil s podrobnostmi.
756
00:38:27,272 --> 00:38:30,470
Toda dovolj je reči,
če smo uspešni,
757
00:38:30,608 --> 00:38:33,510
lahko odstranimo
celoten vojni stroj Espheni.
758
00:38:38,416 --> 00:38:39,509
gospod
759
00:38:40,418 --> 00:38:42,182
Predhodni izvidniki so pravkar poročali
760
00:38:42,287 --> 00:38:45,086
prilet sovražnikovih letal
krenil naravnost proti nam.
761
00:38:45,190 --> 00:38:46,634
ne razumem
Kako so nas našli?
762
00:38:46,658 --> 00:38:48,354
Odlično vprašanje,
gospod, ampak moramo
763
00:38:48,459 --> 00:38:49,970
- Takoj te spravim od tod.
- Vau, vau, vau.
764
00:38:49,994 --> 00:38:51,519
Če ne ti, kdo potem?!
765
00:38:51,663 --> 00:38:53,655
Nimamo časa
za to zdaj. pridi no
766
00:38:54,432 --> 00:38:56,401
Pridite, profesor. pridi
767
00:38:57,435 --> 00:38:58,232
Tukaj so koordinate,
768
00:38:58,336 --> 00:39:00,669
vendar sledite od blizu
formacija za vsak slučaj.
769
00:39:00,805 --> 00:39:02,364
Razumem.
770
00:39:02,841 --> 00:39:03,841
Ne, ne, ne!
771
00:39:04,108 --> 00:39:05,235
Cochise gre z nami!
772
00:39:05,376 --> 00:39:08,540
Ni časa za prepir
to! Pojdite na svoje letalo zdaj!
773
00:39:12,417 --> 00:39:13,942
Zdaj moramo iti, profesor!
774
00:39:14,118 --> 00:39:16,417
Ne glede na vse,
zdaj moramo iti!
775
00:39:20,391 --> 00:39:21,450
pridi no
776
00:39:41,379 --> 00:39:44,315
- Aah!
- Pozdravljeni doktor Glass.
777
00:39:46,818 --> 00:39:48,684
Živjo Alexis.
778
00:39:54,993 --> 00:39:55,993
št.
779
00:39:57,428 --> 00:39:58,428
št.
780
00:39:58,730 --> 00:40:00,358
Ne moreš je imeti.
781
00:40:00,498 --> 00:40:02,262
št.
782
00:40:02,767 --> 00:40:04,497
V redu je, Anne.
783
00:40:05,436 --> 00:40:07,302
Vse bo v redu.
784
00:40:20,885 --> 00:40:22,251
Tom: General!
785
00:40:22,387 --> 00:40:23,446
prekleto
786
00:40:24,055 --> 00:40:25,114
počakaj!
787
00:40:36,100 --> 00:40:37,363
ne!
788
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
Moramo pristati! mi
se moram prepričati!
789
00:40:39,137 --> 00:40:40,366
Nemogoče, profesor.
790
00:40:40,471 --> 00:40:42,406
Imamo Beamer
tik za našim repom!
791
00:40:43,408 --> 00:40:45,434
Ni šans, da smo
bo prehitel tisto stvar.
792
00:40:45,510 --> 00:40:46,944
To moramo dobiti
letalo dol zdaj!
793
00:40:47,078 --> 00:40:49,479
Pripnite se
notri, prekleti bedak!
794
00:40:59,390 --> 00:41:00,449
profesor!
795
00:41:01,793 --> 00:41:03,386
Tom: Prihaja ognjena krogla
naravnost proti nam!
796
00:41:03,494 --> 00:41:05,395
počakaj!
797
00:41:22,580 --> 00:41:25,482
Videti je, da smo
hoja od tu!